–Ursäkta, det är kö! –Det finns två.
–Nej, bara en. –Jag ska bara ha en korv.
Det ska alla. Tror du att vi köar här–
–och att du är den ende som har kommit på att det finns två köer?
–Köa inte bakom honom. Han fuskar. –Håll käften!
Jag vill ha alla korvar, tack. – Jag köper alla korvar.
–Du behöver inte göra så här. –Jag ger dem till de bra människorna.
Pam – den självsäkra, sjukligt feta kvinnan!
–Fetdräkten luktar majschips. –Ta det igen, tack.
Det här är inspelningen för tjejprogrammet "The Girlie Show".
Här är någon ni aldrig får träffa, huvudförfattaren Liz Lemon.
"The Girlie Show". Jag kopplar dig.
Hur är det? Kattlady–sketchen är fortfarande sju minuter.
Michael Jackson– grejen funkar inte. Man får inte nämna hans vagina.
Jag tar bort hela grejen. NBC–killen måste lugna ner sig.
–Han skämde ut mig inför en grupp. –Vad är det här?
Du vet att jag hatar folk som fuskar? Jag spenderade 150 dollar på korv.
Duktig flicka.
–Dryckessituationen är förkastlig. –God morgon, solstråle!
Nog borde vårt konglomerat till modersbolag kunna ordna en samovar.
–Eller en stor kaffeautomat. –Det är vad en samovar är.
Finns det fler svarta nördar än du och Urkel?
–Cerie, vill du hämta lite kaffe? –Nej, tack.
Josh, vi måste stryka Jackson–grejen. Kan inte du imitera Jay Leno?
"President Bush är på nyheterna igen. Har ni hört det?"
–Nej, Jay Leno. –Med "Jay Leno Show".
Det var det jag gjorde. "Min fru och jag gillar att handla gamla bilar."
–Nej, Jay Leno. –Typ: "Kvällens rubriker...".
–"När man äter mycket ost..." –Hur är det annorlunda?
Du behöver inte presentera författarna för gruppen.
–Nej, det intresserade dem inte. –Respektera deras anonymitet.
Jag lovar att jag ska bättra mig. Det är bara...
–Jag älskar tv så mycket. –Det gör vi alla.
–Liz, ni ska till 50:e våningen. –Jag kommer om en halvtimme.
–De sa nu. –Ta några av kakorna.
–Få dem att betala samovaren. –Det är ju därför vi träffas.
–Kan du göra Ray Romano? –"Hej. Gud. Åh, Debra!"
–Så där, ja! –"Min bror är lång." Eller?
–Ligger vi illa till? –Gary är nöjd med tittarsiffrorna.
Så klart! De älskar oss.
Var är Gary?
Gary är död. Jag heter Jack Donaghy.
–Chef för NBC–GE–Universal–Kmart. –Äger vi Kmart nu?
Nej. Varför klär ni er som om vi gjorde det?
–Det är ett fint kontor. –Fantastiskt.
Ibland måste man ändra för att göra något till sitt. Sitt.
Jag ringer tillbaka. Är det Vita Huset–linjen?
Jag behöver greenfeetid vid 04.00. Tretton centimeter, men tjock.
–Känner ni till GE:s Trivection–ugn? –Jag lagar inte mycket mat.
Jag förstår.
Utbildad tredje vågen–feminist som låtsas vara en nöjd singel.
För mycket arbete, för lite sex. Du köper tidningar om "en sund kropp".
Vartannat år börjar du sticka och håller på i...en vecka.
–Mitt i prick! –Ska du gissa min vikt också?
–Det vill du inte. –Stick–grejen var kuslig. Hur gör du?
Marknadsundersökningar. Åratal, vilket ledde till min största triumf:
Trivection–ugnen.
–Min fru vill ha en. –Skaffa en ugn åt Pete.
Ugnen tillagar maten fem gånger så snabbt, tack vare tre sorts värme.
Termisk, för jämn temperatur, GE Precise Air, för optimal cirkulation–
–samt mikrovågor för snabbhet. Med tre sorts värme tillagas en kalkon...
...på 22 minuter.
–Det är imponerande. –De där uppe tycker det.
–Så jag ska styra upp programmet. –Styra upp vad?
Jag är chef för television– och mikrovågsugns–programmering.
Det låter som om du programmerar mikrougnar.
Jag gillar dig. Du har modet hos någon yngre.
Lee, ser mitt ansikte plufsigt ut? När jag var med i "Law and Order"–
–vet du vad sminkören la under ögonen? Hemorrojdkräm.
–Miss Maroni, Kattjejen är här. –Den hemska, lilla... – Hej!
–Hej. Greta Johanson, "The Greta". –Kul att träffas igen.
Det här är de kattdjur du ska jobba med i kväll.
Papo och Captain Boots. Anser du dig vara kattkompetent?
Ja, jag älskar katter. Jag hade två, men fick avliva dem efter flytten.
Jag skämtar.
Undersökningar visar att blondinen med stora ögon är populär bland...
–...kvinnor och äldre homosexuella. –Det är Jenna.
Kvinnor gillar han med håret. Ni saknar män mellan...
–...18 och 49. –Jag saknar dem inte.
–Jag kan fixa det. –Så du fixar saker som redan funkar.
Kan vi inte...
Ni saknar den tredje sortens värme. Fundera på Tracy Jordan.
–Den svarta killen? –Filmstjärnan.
Vi delade ett privatjet. Han är mycket underhållande.
–Är inte han...knäpp? –Han har haft lite problem.
Jag är en Jedi! Jag är en Jedi!
Det viktiga är att han aldrig anklagades för brott.
–Att somna på tak är inte brottsligt. –Som tur är.
–Tracy Jordan är den tredje värmen. –Hur ska vi ha råd med honom?
Det vet jag. Vad gör du?
Om jag somnar i en stressig dröm kan jag komma ur den.
"Detta är ingen dröm."
Tracy Jordan är i New York i dag. Ät lunch med honom.
Vi har ett program i kväll. Vi repeterar, och sedan kör vi live.
I kväll, ja. Detta är lunch. Om ni inte funkar så släpper jag det.
Om vi två enas om att detta är den sämsta idén någonsin...
–...släpper du det då? –Jag är känd för att vara medgörlig.
–Okej. –"Alfredo" klockan två?
–Det är jag inte klädd för. –Ska vi säga Burger King i stället?
Pete, vänta lite.
–Vad har hänt med huvudet? –Himlen rasar. Kan jag låna en kjol?
–Tack, Lee! –I Kattlady–sketchen...
–...ska jag hålla en riktig katt? –Vi ska stryka den.
–Vem är det? –Den nya bolagskillen.
Mums! Han påminner om Scotty i "Sjukhuset".
Tyck inte om honom! Han är dålig. Du har en gåva.
Laura Bush har din storlek.
–Ursäkta. – Vad gör du här? –Jag är känd för att blanda mig i.
–Så där borde du klä dig till jobbet. –Om jag var Filippinernas president.
Afghanistan, å andra sidan...
–En äppeljuice, tack. –Det har vi inte.
Då tar jag en vodka–tonic.
–Hej, jag är Liz Lemon. –Jag vet vem du är.
–Jag trodde att det var klädkod här. –Jag rekommenderar pumparavioli.
Jack Donaghy vill ha med dig i vårt program. Hur känner du...
Jag vill fråga alla här vid bordet: Sa han just "pumpa" till mig?
–Ja, pumparavioli. –Det går inte. Jag kan inte äta här!
Jag måste äta någonstans där de lagar mat som jag gillar.
Lemon, vi sticker.
Jag jobbar inte med Tracy Jordan. Har ni sett hans filmer?
–Killens känslighet är kretinsk. –I en är han fem olika karaktärer.
–"Svart snut, vit snut." –Nej.
–"Who Dat Ninja?" –Nej. Han spelar en gammal tant.
Jösses! Era huliganer. Se upp, för den här tanten kan bli galen.
Just det. Den var ju urkul. Jag såg den fem gånger.
–Finns det kärlek? –Vi har saknat dig.
Kan vi få två halva kycklingar och pekannötvåfflor.
Jag vill inte ha. Jag åt fyra korvar i morse.
Ät, Lemon! Jag hatar magra kvinnor. – Lana, tio öl.
–Vi borde tala om programmet. –Jag vill bara göra det på mitt sätt.
–Kabeltv–stil. –Det är det inte.
–Det passar inte. –Jag vill släppa sanningsbomber.
"US Weekly" sa att jag knarkar. Det är rasistiskt.
Jag knarkar inte, jag är bara psykiskt sjuk. Jag har problem.
Vem har inte det?
–Har någon sett Liz eller Pete? –Hon gick ut.
–Vem bestämmer när de inte är här? –Det gör jag.
–Jag är osäker på kostymen. –Den är läcker.
–Tack! Jag är Jenna. –Miss Maroni, din hemorrojdkräm.
–Den är till ansiktet. –Den verkar fungera.
Jag kommer inte att gilla det. Vi jobbar många timmar, det är live.
Jag gillar det riskabla. Du och jag kan vara acceptabla.
"Hej. Trevligt möte. Kaffe, tack." Nu har vi chansen att bryta mönstret.
–Gubbarna vill att vi misslyckas. –Vilka gubbar?
Alla. Jack Donaghy, "General Electric", George Bush, Karl Robe.
Karl Robe?
Kvotering gör att kvinnor och mino– riteter konkurrerar med varandra–
–medan de vita gubbarna injicerar aids i våra chicken nuggets.
–Det var en metafor. –Säg det till "US Weekly".
–Gillar du karaoke? –Jag måste sammanfatta mötet.
Jag kan skjutsa dig, men jag måste stanna till på ett ställe.
När folk säger "stanna till", brukar de mena på banken eller i affären.
Nej, tack. Det här är till datakurser.
–Vet du varför jag borde vara med? –Nej.
För att göra dig rik. Det blir succé med mig.
–Hur vet du att jag inte är rik? –Dina tänder.
Tänk som stripporna. De vet att de bara har en chans.
Ta pengarna och stick.
–Men jag har inte sex för pengar. –Inte vi heller.
Inte de heller! (Jo, det har de.)
Var är telefonen?
–Han har utstrålning. –Nej, där är Karisma.
–"The Girlie Show". –Skicka en bil.
–Var befinner du dig? –"Dark Sensations" i Bronx.
Du borde vara här. Mr Donaghy förstår sig inte på tv–folk.
–Låt mig prata med Pete. –Pete fick sparken i morse.
Visste du inte det?
Tror Donaghy att han kan komma och förstöra mitt program?
Jenna och jag har jobbat med den i åratal. Jag flyttade från Chicago.
–Jag var på Scottie Pippens bröllop. –Donaghy försöker stjäla den.
Han har redan sparkat Pete som är en bra producent.
–Han kan inte sparka Pete. –Jag säger upp mig. Han kan dra.
–Ja, stick, Pete. –Du lyssnar inte.
–Tjugo minuter till sändning. –Vi skulle stryka Kattlady–sketchen.
–Liz har fel. Djurhumor är global. –Det passar inte mig. Vad tror du?
–Du kan överbevisa alla. –Vilka alla?
Bolaget som ville sparka dig. De som tycker att ditt öga är konstigt.
–När vi var små kissade syrran i det. –Du kan ändra vår uppfattning.
Vad?
Var är Liz? Liz!
Fyra minuter till sändning.
–Är Liz tillbaka? –Vilken katt ska Jenna bära?
–Ursäkta? –Vilken katt?
–Jag vill ha...den. –Jack Donaghy till kontrollrummet.
Peanut är ingen skådis. Jag räddade henne från ett labb.
Lemon, jag skjutsar dig. Var bor du?
Skjutsa mig till studion. Jag vill säga till Donaghy att jag slutar.
Inför alla medarbetare, så att de vet att han inte sparkade mig.
Det vill jag se.
–Stanna här. –Jag har inte tid för det här.
–Jag växte upp här. –Familjen Jordans gods?
Det fanns ingen familj. Det här var mitt fosterhem.
Förlåt.
Jag, två killar och en tjej med konstiga fingrar.
Vilken tur att jag tog mig härifrån.
Det är inte tur. Du tog dig härifrån med din talang, folk älskar dig...
Kissar du?
–Jag vill prata med Donaghy. –Han rider på krankameran.
Pete vill tala med dig.
–Pete, jag visste inte. –Jag får mer tid med barnen.
–Jag säger upp mig. –Nej. Du har New Yorks bästa jobb.
–Köp inte alla korvar. –Jag vill inte göra det utan dig.
Strök vi inte Kattlady–sketchen?
Det fattas två minuter.
Låt mig presentera mig. Jag heter Lurleen Katz. De här är mina katter.
–Använder hon en riktig katt? –Jag valde den själv.
Därför är de... Aj!
Nej, han mår bra.
Du måste prata i två minuter. Om vad som helst.
Okej.
–Katterna är mer än husdjur. –Ursäkta! Var finns chefen?
Jag är här för att inspektera era chicken nuggets.
Kolla på kortisen. Den här tanten är galen.
Hur mår ni, Amerika? Jag kommer hem till er live!
–Säg: "Vi älskar dig, Tracy". –Vi älskar dig Tracy.
Jag är den tredje värmen.
Han är fantastisk.
–Är du full? –Ja.
–Varför sparkade du Pete? –Varför försvann du?
–Är det inte kul att "blanda sig i"? –Kan vi ta det senare?
Nej, jag vill ha tillbaka Pete, skriftligt på att Jenna blir kvar–
–och en cappuccinomaskin till manusrummet.
–Okej. Jag trodde att du ville sluta. –Du vet inte allt om mig.
Du väger 58 kilo.
Japp.
Tack. Hej då.
Du kommer att höra av Peanuts advokat.
–God natt. Sov gott! –Det här gör jag gärna varje vecka.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com